Looks like the move in the editor correctly kept the punch through pointing to the right device even though it moved location. However the content of the volume controls no longer worked. I re learned it and all the punch through settings worked again.

So it looks like it is just as reported, the learned codes for volume didn't move correctly when the device moved.

I might try a few more to see if it is consistant.