I'm not sure this will work with Nevo, but iPronto users (iPronto also uses WiFi) have apparently had good luck with a program called PlayerPal (
www.playerpal.com). It enables interface to Media Player and iTunes. The PlayerPal developers seem very anxious to find new markets, and they may be willing to help you accomplish what you want.