Better check the Palm Pilot end of things...

If I remember correctly, the Palm Pilot has some computer software that constantly runs in the background of your PC waiting for the appearance of the Palm Pilot Unit itself.

When you press the link button on your Pilot this software should come up automatically and start syncing the two units.

This software is probably holding onto the serial port and checking for the press of the button - and probably interfering with your unified remote.