Which code set are you using?
For some cable boxes, there are multi code sets depending on if you are using IR direct from the remote or using IR from the RF base station.
This could be your problem.