don't know the answer about simultaneous audio with the roku.  but how about using an HDMI switcher that has analog audio output?  Vanco has a nice switcher that will extract audio and send it out via analog and toslink.

[Link: vanco1.com]