Dave,
The best way to find EFC's from true commands is to start at Rob Crowe's
www.hifi-remote.com the unofficial OFA site. The relationship between true Protocol/Device (NEC1:122) relationship to OFA setup code (Audio_0176) has been deduced by people decoding the IR signals.
hifi-remote has links to the JP1 Yahoo group and many tools are in their files section. There are EFC conversion tables in the advanced codes section of hifi-remote. There are four cases there and you want LSB complement.
EFC's do have an algorithmic relationship to command or function code (known there as OBC) but it is just easier to use the tables. John Fine who wrote ccf2efc and MakeHex figured it out.
In the case of Onkyo, that uses the NEC1 protocol, the device code and command codes are 8-bits as are EFC's, so there is a "one-to-one" correspondence between them. In contrast, Sony uses 7-bit command codes and the OFA remotes use the 8th bit to call alternate devices. So for Sony there are two EFC's for each command. One calls device A the other device B.
A good example is TV_0000 the major TV code for all North American Sony TV's. TV_0000 contains Device 1 and Device 164 and depending on the EFC you can call any of the 128 commands for either device.
I think you will end up buying or making the JP1 cable and I highly recommend that since it opens up a whole new realm of capabilities with your 8811. For example you can learn a command and IR.exe (the freeware program that handles the interface between the remote and the PC) can read the learned IR signal and return device code and true command code (called OBC in the OFA world) in fact that capability is based of ccf2efc.
So you can learn commands from you OEM remote and create device upgrades to create just about anything. We have controlled fans, lighting, obscure electronic equipment, video switchers, etc.
The other benefit is that there are many device upgrades in the JP1 files section to solve many of the aggravating problems of no discrete commands on OEM remotes to the use of some fairly complex signals to control things like Sony DSP fields.
-Jon