Hi!

The JVC manual is most probably describing how its RS232 protocol can be internally translated by the projector to execute commands as though they had been received by its IR receiver.

If you can program the Pronto to send the RS232 command as described via a Serial Extender then the JVC will respond as though you had sent an IR command.

This kind of IR emulation from RS232 is not uncommon in some other products.