I know I've been able to make this work before using URC CCP & TC.  I think the trick was to use the "learning code set" and then you have to go into the Apple TV settings and go through the process to learn the commands into the Apple TV.