The volume keys won't work unless theres a tv code programmed to the tv device, withut a tv code in, while viewing SAT receiver pressing the volume and mute keys only initiates message at the bottom of the screen to program the tv device.

With tv code in, and partially working yamaha code programmed to the av1 or av2 device, then do 993 procedure to unlock the tv volume.