Have you gone through the "Adjust inputs" setup for the TV device?

There is an option in there for the input selection method you mention(one button to bring up a menu, another button to move through the list, a third button to make the selection). In your case you would use the same button for the first 2 steps, and no command for the final step.