Let the remote select HDMI 1 for you. Then create one or two sequences to step through the menus and select game mode. Then when you do the activity setup tell it that you want to add more control of your devices and you'll be able to add commands to the activity start - add your menu sequences there. Then add similar sequences to the activity exit to put it back into normal mode.

This assumes you have a Play Videogame activity.