Eureka! I have at last managed to update my TC-30!

I went to http://www.mactc30.com (in Windows) and noticed there was a message from HK regarding connectivity issues. I followed the instructions to the letter, rebooted but found I still had issues. I then opened the webpage in Firefox and connectivity was confirmed and I was able to update my remote.