There is a company called Inline that makes such a device, actually it does contact closure/IR to RS-232, 422, and 485 protocols... it's model number CTL101.

Here's the link to the page.

[Link: inlineinc.com]