Is there power nearby? It sounds like someone else did the prewire and thought there was to be a normal (active) sub to be located there. Breakdown in communication, unfortunately now it's your problem to sort it out!

The customer can't be persauded to simply go with an active sub? I'm also guessing that pulling another cable will either be difficult at best, if not impossible?

Iain