The solution looks like it's going to be two different brand TVs and two RF-controlled cable boxes. I think that was buzz's suggestion maybe 25 posts ago.
Thanks for adding to this, everybody.
A good answer is easier with a clear question giving the make and model of everything. "The biggest problem in communication is the illusion that it has taken place." -- G. “Bernie” Shaw