You were on the right track with Elk, but didn't have the right product.  Look up the Elk 930 which is a doorbell detector.  Doesn't change the operation of the traditional chime and provide a contract closure output.

I've used them a number of times over the last 15 years (including one at my house) and have never had one fail.