Overall, this looks like the lock system was designed to support a sliding door. I hope that the door manufacturer has the hardware to do this. Otherwise, you'll be facing a miserable machining process and I doubt that any standard lock sets will support this arrangement.

How about installing a magnetic lock?