Ouch! Is the HDMI that is being used on the Denon still available??

You could always use something like this, which will de-embed the HDMI audio to stereo analog output and does have volume control.

[Link: atlona.com]

I've never come across, or even searched for, a DAC will volume control. Maybe a unicorn....