BNC connectors have the same difficulty but nobody seems to care. The key here is not caring.
The thing on the end of the wire is the plug. The thing mounted to the chassis is the socket. Confusion over.
A good answer is easier with a clear question giving the make and model of everything. "The biggest problem in communication is the illusion that it has taken place." -- G. “Bernie” Shaw