Yeah. Maybe since RS232 is or can be two-way, the receiver's video output of volume level is cut off in favor of the volume level information fed back to the RS232 control system...which I guess you're not using. Just a guess.
A good answer is easier with a clear question giving the make and model of everything. "The biggest problem in communication is the illusion that it has taken place." -- G. “Bernie” Shaw