The prevalence and location of certain functions established by various popular forum packages all copying themselves, has resulted in very ingrained expectations of where things should be. Despite the "new" icon having always led to new posts, the vast majority of members never knew that it worked that way. So now there’s the little square button, which isn’t as nice but more people are familiar with.