Anthony,

Many thanks for the suggestions, but I've already tried quite a few and I'm yet to come across something that satisfies all aspects - and I'm not sure I actually will.

The compromise of dashes rather than left and right pointing triangles isn't so bad, as you'll see. I've just got to finish off amending all the pages first.