There's no reason you can't program both IR codes into each button. Each button would then contain a macro, where step 1 sends IR for the first TV and step 2 sends IR for the second TV. The RF address on your base stations will prevent any crosstalk.
I'm a member of the Remote Central community, just like you! My comments here are my own, and in no way express the opinions, policies, or plans of Universal Remote Control, Inc.