If your box recognizes Flirc as a keyboard, you can absolutely do it. You would need to know what "key codes" to send. Flirc has some built-in profiles for media players, one might work.

I use it with Nvidia shield and it works pretty well.