Unfortunately the 2-way modules don't list anything for Olive. You would have to write your own module. I wouldn't know where to start?
I'm not sure what format Olive uses to store it's music?
Autonomic controls has a 2-way module that converts a PC into a server with 2-way meta-data for your MX-5000. You can demo it for free!
It may work if you point the module at your Olive server? I've never tried it with Olive, but it works great with a standard Windows based server.
[Link: autonomic-controls.com]