In Europe the coloured buttons were initially used for Teletext navigation. They're also now being used for digital TV guide navigation.

To program them just learn the codes from the original remote.

Does your Yamaha receiver have a toggle on/off or discrete on/off button/s?

If you are asking, "Can I teach a hard button a code?" Yes, same as learning the colour codes.