Thank you for the reply (and apologies for the tardiness of mine)
I ended up speaking to Kramer directly, who didn't seem to be able to give me any more information, other than "not all IR learning hardware outputs the codes the same". So I ended up getting my hands on a remote and trying to learn them directly.
So here is what should be Volume Up and Down codes: