I know it may not be the solution you are hoping for but have you considered moving the client to the Escient FP1 i pod dock? It has the ability to do groups, the scroll wheel allows for rapid scrolling and the video interface looks good along with full 2 way feedback of metadata and cover art to the 9600. A little money for hardware but virtually no programming time for the interface.
Just one possibility depending on the clients wishes and flexibility