It's not really PEP terminology - this has always been the terminology used at RemoteCentral.

In Client/Server terms going from client to server is always uploading and from server to client is always downloading. The Pronto is the Client and your PC is the Server. The PC is called the server for lots of reasons but mostly because it holds the master copy of the configuration.