I have had this problem too, i tried copying it out of PEP1.1 and pasting it into PEP2 but that doesn't work either... Play & (play symbol) comes out as "New ‡".

The only way was to place a panel over the top of the button with the symbol in it.... im sure one of the other guys managed to find a way of doing it, with out using script's..