Try making a temp device and import a different yamaha receiver to it and see if the button works. If it does, save the one code from the other receiver to yours in the remote.

I've had this happen on occasion with denon receivers (not all the inputs work, or some point to different devices, as you said above).