I assume that you have configured the xbox device power option to use the "ok" and "0" commands to turn the device on and off.

Assuming the above is correct and it still doesn't turn on and off, does using the help button allow you to turn the xbox on (and off)? If it does then it would suggest the problem is a timing issue .... the most likely one being the inter-device delay which need to be increased.