Our thoughtful friends at Xantech also have two products, one converting IR to RS232, the other RS232 to IR. I have no idea how they create the IR, but then that is what the instructions are for, I guess....
A good answer is easier with a clear question giving the make and model of everything. "The biggest problem in communication is the illusion that it has taken place." -- G. “Bernie” Shaw