john,

what about this?

[Link: triadspeakers.com]

it's a great subwoofer

otherwise, there are widely available fabrics that could be used, as you suggest.

I also like the air return vent idea, although I have never tried it!

avdude