Why not just make a small box with input and output jacks and voltage dividers using low-noise resistors? A potentiometer can be used to determine the best resistors, or you can make it permanently adjustable with stereo potentiometers.

Larry
www.fineelectricco.com