The cheap way to attenuate and match realative volume levels is to use RF attenuators in line with the interconnects. They are available in many different levels of attenuation so you can get a pretty close match.
Bruce Sinclair CMB Integrations LLC DMC-E "Those who are most critical, often have no real skills themsevles"