Visio would do a good job, and you don't need to buy DTools to do what you are describing.

Let me ask, though; why would you show this to a customer? Would you not run such a big risk of confusing them that it would outweigh the possible benefit of illustrations like this? I can see the point of using this to document your work (great idea), but what's the sales benefit here?