theatrap,
If the DVD is not encrypted (I won't go there) you can copy the content to your hard drive and import it into a video editing program like Video Studio or the like. You can then edit the alph channels to whatever opcaity you like.

I know, I know, a lot of work but you didn't ask for easy or quick did you :>)