Chad, besides using captioning, I'd recommend boosting the center as you mentioned, or use a dynamic-range compressor, like the 'night-time' mode some players and processors have, or an outboard unit, such as:

[Link: simacorp.com]

I also believe the SVS-4 auto A/V switcher does the same thing.

Larry
www.fineelectricco.com