Chris Heider...

Your problem of getting the volume control to work is pretty common. I think that you'll find that the "punch-through" will ONLY work for the TV.

I suggest (as do many others) re-assigning these keys. Brian H. gives a great description of how to do this with volume controls in his lengthy message just a few replies back.

good luck.