Sadly Mac software is unlikely. But this software will not take a powerful machine to run, so you have two options.
1) Buy a used PC, or use a friend's.
2) Use SoftWindows or another emulation program.
As for the RF to IR, you might want to check and see if your DBS can't use IR signals. From what I see in other posts, many use both.