I don't think there is a way to organize voice mail within the iOS phone app, but you can save the audio of the VM as a file onto the phone and then do with it as you please.

[Link: support.apple.com]