I haven't worked with PLCs, but it seems possible that a PLC that controls a stepper motor could be used to function something like this.
I searched for 'electronically controlled variable flow water valve' and saw a lot of links- might be worth a shot since you know the application better than I.
My mechanic told me, "I couldn't repair your brakes, so I made your horn louder."