I just found these sony headphones that have an ARC connection. [Link: sony.com]
Should solve my problem. Toslink to Playbar, ARC to headphones.

So the next question - does the LG output ARC and Toslink simultaneously?