Do you need a metal grill? If you really need the metal grill, back it up with a damping layer of cloth. And, make sure that other elements of the "radiator" and lift don't vibrate.

Also, Techsource carries Amina. These are the best "invisible" speakers that I've encountered.