All of the factory graphics were made in Adobe Fireworks. However, you can edit them in any graphics software. For what you're describing, all you'd need to do is adjust the Hue setting, and you could produce buttons in any color you choose.
I'm a member of the Remote Central community, just like you! My comments here are my own, and in no way express the opinions, policies, or plans of Universal Remote Control, Inc.