There was a new weather driver included with ID 9.9.1.4481

I have been testing my advanced weather page with that driver and it has been working flawlessly. I'll re-upload to my iPad right now to check it again.

Update: Working fine, both text and dynamic / zoom-able maps. Temps and icons change to the correct values for every city I select.