you control the Xbox with the Xbox controller. I don't think the new xboxes have any IR control at all. And even if it does, there is no discrete command to switch to the source connected to the HDMI input. Microsoft wants you to use the Kinect and voice commands. "Xbox, watch tv" "Xbox change channel to HBO"

This setup is not compatible with a control system