Forgot to mention that latency will be an issue because there will be times where clients are watching TV together with one spouse using headphones and the other spouse listening over speakers.

In this situation latency won't just create lip sync issues, but would also cause an echo effect for the viewer listening through headphones.

I don't have any experience with Bluetooth headphones... are all BT transmitters prone to latency and if so how bad is it?