Are you using the left and right from a 5.1 output on the Dish receiver with the audio output set to 5.1. This would definitely cause your issue.
I guarantee I'll tell you the truth and I guarantee I'll tell you what you need to know but I can't guarantee that I'll be telling you anything you want to hear.
